Перевод: с английского на русский

с русского на английский

troubled by the cares of a large family - обременённый большой семьёй

  • 1 troubled by the cares of a large family

    Универсальный англо-русский словарь > troubled by the cares of a large family

  • 2 care

    1. [keə] n
    1. забота, попечение

    in care of smb. - на чьём-л. попечении

    the baby was left in Mary's care - ребёнок остался под присмотром /на попечении/ Мери

    the child was returned to its mother's care - ребёнок был возращён матери (из больницы, от опекунов и т. п.)

    I will leave this to your care - а) оставляю это вам на хранение /на попечение/; б) поручаю это вам, передаю под вашу ответственность

    the library is under the care of Mr. Green - г-н Грин заведует библиотекой

    to take care of smb. - а) заботиться о ком-л.; приютить /пригреть/ кого-л.; обеспечить кого-л.; to take care of veterans - обеспечить ветеранов (войны); their children are taken into care - их дети переданы на воспитание в чужие семьи; the financing of the enterprise has been taken care of by the bank - финансирование этого предприятия взял на себя банк; don't worry, I'll take care of it - не беспокойтесь, я приму нужные меры /я это возьму на себя/; б) эвф. расправиться /разделаться/ с кем-л.; I'll take care of him - предоставьте его мне, я с ним справлюсь

    a formidable foe to take care of - грозный враг, которого непросто одолеть

    to take care about smb. = to take care of smb. а)

    2. наблюдение (врача и т. п.); обслуживание (больного и т. п.); уход (тж. за машиной)

    you'll have the best care of this hospital - в этой больнице вы получите самое лучшее лечение и уход

    3. внимательность, тщательность; осторожность

    you should give more care to your work - надо более внимательно /вдумчиво/ относиться к работе

    to be handled with care! - обращаться осторожно!

    take care! - осторожно!, береги(те)сь!

    have a care! - будьте осторожны!, береги(те)сь!

    take care not to wake the baby - осторожнее /смотри/, не разбуди ребёнка

    take care (that) you don't get knocked down when you cross the road - смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу

    4. тж. pl заботы, забота; тревога; треволнения

    care has made him look ten years older - заботы состарили его на десять лет

    he hasn't a care in the world - его ничто не тревожит, ему не о ком и не о чем заботиться

    5. (for, of) пристрастие, любовь, склонность

    ♢ care of (сокр. c/o, c. o.) - на почтовых отправлениях по адресу; через

    Mr. Smith c/o Brown & Co. - фирме Браун и Кu00B0 для передачи мистеру Смиту

    send me the bill care of my solicitor - перешлите мне счёт через моего поверенного

    I wrote to you care of Tatler Hotel - я писал вам на гостиницу /по адресу гостиницы/ «Татлер»

    care killed a /the/ cat - забота и кошку уморит; ≅ заботы хоть кого в могилу вгонят

    2. [keə] v
    1. (for, of, about) заботиться (о ком-л., о чём-л.); ухаживать
    2. беспокоиться, тревожиться, волноваться

    he failed at the examination, but I don't think he cares very much - он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало волнует /заботит, тревожит/

    I don't care what people say - мне всё равно, что говорят

    you don't seem to care much - вас это, очевидно, мало волнует

    what do I care?, who cares (a rap)?, as if I cared! - а мне всё равно!, а мне-то что!, меня это не интересует!

    3. (for) любить; питать интерес к (кому-л., чему-л.)

    he doesn't care for his wife to work - он не хочет, чтобы его жена работала

    4. иметь желание, хотеть

    I don't care to be seen here - мне не хочется, чтобы меня здесь видели

    would you care to read this article? - не хотите ли вы прочитать эту статью?

    would you care to go for a walk? - не хотите ли пройтись?

    I don't care to go /about going/ - мне не хочется /у меня нет настроения/ идти

    ♢ not to care a bean /a brass farthing, a button, a cent, a curse, a damn, a fig, a feather, a hang, a hoot, a rap, two straws, a whoop/ - совершенно не интересоваться, относиться безразлично

    I don't care if I do - ничего не имею против, я не прочь; с удовольствием, охотно (преим. в ответ на предложение выпить)

    I couldn't care less - мне это совершенно безразлично, мне в высшей степени наплевать

    for all I care, for what I care - мне-то что; что касается меня, то мне до этого нет дела

    I might be dead for all you care - жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично

    НБАРС > care

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»